第十七章 翻译 (第2/2页)

就在这时，西蒙尼看向了他，对他说道：“帮我翻译一下，小伙子。欢迎你来到马德里竞技。”
　　
　　翻译工作猛地到来，徐昕有点紧张。他虽然不是第一次来到一线队随队训练，但还是第一次被球队主教练西蒙尼如此近距离地凝视，有那么一瞬间，他甚至产生了错觉——主教练不是在欢迎高峥，而是在欢迎自己……
　　
　　但他很快就意识到主教练话中的“你”指的是高峥，而不是他。
　　
　　他连忙转过身去，有些结巴地对高峥说：“欢迎……呃，老大说欢迎你来到马德里竞技。”
　　
　　“谢谢，西蒙尼先生，我们终于见面了。”高峥用中文回道。
　　
　　徐昕再用西班牙语给翻译过去。
　　
　　西蒙尼听了徐昕的翻译之后笑了起来：“不，我们早就见过了！就在上赛季！”
　　
　　“但那时我们的身份不同。而这次是我是作为你的球员，和你第一次见面。”
　　
　　“作为你的球员”这话让西蒙尼听的心里很爽，他笑得更开心了，训练场上回荡着他爽朗的笑声。
　　
　　在远处的马德里竞技球员们看到自己的主教练笑的这么开心，再联想上赛季双方交手之前，老大在参加新闻发布会时对高峥的表态……大家都确定了一点，他们的老大是真的很欣赏高峥，对其他球员，他哪有这样开心的时候啊！
　　
　　※※※
　　
　　“我没有用意大利语给你说话，而是专门用西班牙语，还给你在队内找了个临时翻译……就是希望你能够尽快学会西班牙语。介绍一下，这是你的同胞徐，他在马德里竞技已经三个赛季了，这是他的第四个赛季。之前在青年队，才被调上一线队来随队集训的。他虽然是你的翻译，但却是临时的，我希望你能早日抛开对翻译的依赖，不要过多地影响到徐的训练。”
　　
　　徐昕在翻译这段话的时候忍不住浮想联翩——西蒙尼希望高峥能够尽快学会西班牙语，不用再麻烦自己这个翻译。但他自己却反而希望高峥能够学慢点。因为他觉得当高峥学会西班牙语之后，自己恐怕就没有理由继续留在一线队了。如果高峥能够晚点学会西班牙语，自己作为翻译就还有价值，说不定还能留在一线队，随队去美国打热身赛，甚至更有机会被列入西甲联赛的报名名单中……
　　
　　听了徐昕的翻译之后，高峥特地多看了徐昕几眼，然后点头回答西蒙尼：“我已经找到了西班牙语的老师，但他不能来这里，恐怕我只有等回了马德里之后才能开始真正地学习西班牙语了。”
　　
　　“如果徐不介意的话，你可以找他学。”
　　
　　“老大说如果你不介意的话，可以找我学西班牙语。简单的回话还是没问题的。”
　　
　　高峥对他微笑着说：“那就麻烦你了，谢谢啊！”
　　
　　“不客气不客气！应该的，应该的……”徐昕连连摆手。
　　
　　见高峥已经和徐昕交流上了，西蒙尼满意地说：“看样子你们相处的不错，好吧，寒暄到此结束，不能让其他人等得太久了。接下来要开始训练，我不会因为你才来就对你手下留情的哦，高。”
　　
　　在返回训练场准备训练的路上，徐昕似乎是担心高峥对主教练有什么不好的想法，以为他不近人情，替西蒙尼解释道：“老大就是这样的人，有些时候看起来很凶，但其实人很好，我们大家都听他的。和他相处久了你就会发现，他是一个超级有意思的人……”
　　
　　高峥想到了西蒙尼给自己打的电话的事情，笑着点头表示赞同：“是的，他是一个很有趣的人。”
　　
　　※※※
　　
　　PS，大年初一早上八点钟这一章更新的时候恐怕很多人都还在睡梦中。
　　
　　给各位拜年了，祝大家在新的一年里万事如意，猪年大吉！