第781章 译名里头 (第1/2页)

对！”纪朋飞一捏拳头，他毕竟是当过两任外交部长的人，中墨建交时他正好是副部长，还有些许印象。
　　
　　他立刻从椅子上站了起来，快步走到墙边看着那一米多宽的世界地图，不过一会手指着一个地方，连敲带打，语带激动：“这！”
　　
　　卢平周正也一起走到他边上，盯着手指落处露出的字眼——
　　
　　“墨西哥Ｍexico！”
　　
　　“梅西克就是墨西哥！”纪朋飞重重点着地图，像是发现了什么天大的秘密，满面兴奋。
　　
　　“墨西哥...摸呃...摸噢墨......西扣？”周正看着那几个字母，摸着下巴，问道，“这到底应该怎么翻译来的？”
　　
　　“如果是直接音译，好像就是梅西克！”卢平叹气道。
　　
　　三人换了几个眼神。
　　
　　周正老脸微红嘀咕：“那为什么要翻成墨西哥？是黑哥们的意思？”
　　
　　纪朋飞无语地看了他一眼：“我上哪知道去？也许是那边人长得黑吧！”
　　
　　“很黑？”
　　
　　“也不全是，大使倒是白人...”纪朋飞似乎也没有太多印象了，年纪大，跟那边人接触也不算多，倒是接着又跟周正解释了两句，“外国这些名字，国家和领导人，都是新华社译名室来定的。”
　　
　　“哦......”
　　
　　“别看这小单位，很重要。特别是这个国名，一改就不得了，地图档案文件什么都要换，还有这些领导人的名字，定好就不能改了，不然出大问题。”
　　
　　周正点点头：“那是，要改了还以为人家换总统了。那这一开始就要慎重！”
　　
　　“他们也很慎重，就那小房间几号人，这么多国家地名人名的，一个个脑汁绞尽了！”
　　
　　纪朋飞脸上露出笑意，“当年总理还亲自给他们改了几个名字，非洲那个肯尼亚原来叫怯尼亚，怯是胆怯的怯，莫桑比克原来叫莫桑鼻给......鼻子的鼻，给东西的给！”
　　
　　纪朋飞一边说一边在地图上点了两个地方：“非洲兄弟要是知道这意思，估计兄弟不好做！”
　　
　　“哈......”周正失笑，旋即摇头，“那这些人水平不行啊！”
　　
　　“......这里头讲究多了。褒义贬义敌我关系，......”纪朋飞呵呵一笑，“梅西克这个音倒是对了，不过听起倒是太美了点......定名时还没建交，这梅字...可金贵着呢！”
　　
　　“舍不得用吗？”周正觉得挺有意思，脑子里头转着同样的发音，咩、梅、煤、美、妹......
　　
　　卢平也笑道：“我觉得当时可能真就照顾拼音了，么呃墨嘛！”
　　
　　“什么就么呃墨......么呃是墨吗？算了......”
　　
　　周正不以为然地哼了一声，抱肩打量起这地图：“你说那小子是不是平时也这么看地图？”
　　
　　“我怎么知道？”纪朋飞摇头。
　　
　　“然后他看着这地图，又学了英语，觉得这上头译名不对......”周正琢磨着说道，“就写到童话里头......想引起重视？”
　　
　　“墨西哥这个就算是意译，还照顾了发音，还算是过得去的译名了，这也没必要改。”卢平盯着地图，突然唉了一声。
　　
　　“怎么了？”
　　
　　“我在想，...拼音可能真要完善一下。”卢平手指点着me，“咱们这个音没有对应的字。”
　　
　　纪朋飞微微点头：“那你是说他写这个，真的只是提醒译名问题喽？”
　　
　　“呃......”
　　
　　纪朋飞和周正同时摇头。
　　
　　在场几位的心情都很复杂，脑子也有种过度使用的疲累。
　　
　　虽然早就感觉李一鸣这两本童话有颇多隐喻之处，但他们如何也没想到居然直接把人家国名给写进来了。
　　
　　这样的写法，代表了什么？
　　
　　墨西哥跟中国也只是普通建交的关系，人家远在地球那头，李一鸣写这个做什么？
　　
　　还说看到了地震！
　　
　　他上哪知道这地方有地震的？
　　
　　“这段时间那有地震？”周正问道。
　　
　　纪朋飞摇头：“没印象，就算是有也不大！”
　　
　　周正点点头，如果是大地震，纪朋飞这个部门不可能不知道。
　　
　　“鹰族领地应该是美国了吧？”卢平接着说道。
　　
　　“美国白头鹰！”周正接口。
　　
　　没错了！
　　
　　“我们什么时候成了兔子了？”卢平苦笑，开始还不觉得，现在连地名都显化了后，感觉就有些别扭。
　　
　　“神龙，兔子...那就是说我们，不用计较这些了。”
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）