第513章 文娱帝国 (第2/2页)

“我代表枫叶视娱，在这里预祝海外事业部首尔分部开业大吉。”周泽宇人坐在办公室，拿着殷红的大剪刀，对着摄像头咔嚓了一下。
　　
　　“￥%……%，思密达。”首尔分部的负责人致谢词。
　　
　　“翻译呢，他在说什么？”周泽宇抬头唇语道。
　　
　　一旁的王兴杰小声嘀咕道：“他说谢谢周总莅临剪彩仪式，日后我将带领首尔的同事们奋勇向前，报效公司。”
　　
　　“哦哦，我明白了。”周泽宇比划了一个ok的手势，回礼道：“还请各位多多努力，争创佳绩，为视娱的明天贡献属于自己的一份力量。”
　　
　　“%%…**%！@，思密达。”
　　
　　等了半响没动静，周泽宇颇感焦急说：“这个翻译不及格啊！几个字翻那么慢。”
　　
　　王兴杰帮腔道：“不能怪他，咱们分部的负责人口音重，和正规官腔不太一样，就好比普通话和粤语，北方人领悟起来确实慢。”
　　
　　“行吧，你成功说服了我。”周泽宇喝了口水，等来了翻译结果。
　　
　　“明白，收到，思密达。”
　　
　　“你们工作吧，再见，思密达。”周泽宇懒得和对方商业尬吹，不是原汁原味的马匹，中间隔着一道翻译加工怪尴尬的，索性免了这些繁琐的礼节。
　　
　　“这个线上远程剪彩是哪位小可爱想出来的秒点子，我要好好跟他谈谈。”
　　
　　周泽宇中断视频通话，才发现电脑屏幕上多了几处不起眼的小裂痕，大概是剪刀凑太近，不小心刮蹭出来的。
　　
　　“蔡总监提议的，不关我的事。”王兴杰急忙撇清干系。
　　
　　“《延禧攻略》本土化进展如何？字幕翻译是我们的人？还是他们的人？”
　　
　　周泽宇迫切地想知道，好的翻译有时候能拯救一部剧，毕竟不是所有人都能无障碍看英语电影，如果翻译的人不过关，闹出笑话是必然的。
　　
　　前面翻了一大堆，片尾补一句我不会英文，上述全是我有感而发，明明主角在哭，字幕全是破涕为笑，悲情剧硬生生被翻成了励志偶像片，骗完笑点骗泪点。
　　
　　“日韩这些成熟市场有专门的翻译组，东南亚这种则需要双方共同努力，在保证原本大意不变的标准下追求信达雅，非洲小语种居多，只能靠我们的人，尽力维持语意通畅连贯。”
　　
　　“很好，因地制宜，不错。”周泽宇称赞道。
　　
　　“我发现国外正在流行一种趋势，不知周总你有没有听过双向互动式电影？”
　　
　　“双向互动式电影？恕我孤陋寡闻。”周泽宇只知道双向互动式广告。
　　
　　“是一种观众可以根据自身喜好，决定剧情后续走向的电影新模式，我上次有幸欣赏了一部此类型的电影，总共有22种情况，3种结局。”
　　
　　“这样一来拍摄成本会很高吧，镜头那么多，而且影片时长也是有限的。”周泽宇提出了自己的疑问。
　　
　　“是的，所以尚未商业化推广，目前只存在于线上影院。”
　　
　　“有待商榷，先关注吧。”周泽宇若有所思。
　　
　　搜【完本網】秒记网址：wanЬen.МΕ书籍无错全完结