第七十七章 笔译 (第1/2页)

看着邮递员远去的背影，夏小语突然就哼出了一句歌：“你是一封信，我是邮差，最后一双脚惹上尘埃……”
　　
　　她突然就笑自己，一首悲伤的歌，让她唱得如此欢乐。无法否认，在唱这句歌的时候，她在脑海里是把一封封信变成了一张一张的钞票。
　　
　　要知道，要是没有这个邮递员的帮忙，夏小语就只能每个周末到镇上寄信，寄稿件不及时的话，社长就只会给自己安排少量稿件。
　　
　　夏小语摇了摇头，把哼的歌换成国语版：“就像蝴蝶飞不过沧海，没有谁忍心责怪……”
　　
　　她并不觉得这两首歌好听，不知道此时为何会自然而然地哼唱起它们。也许是，只要怀着开心的心情，再悲伤的歌曲也唱不出悲伤的感觉。
　　
　　也不知道此时这两首歌面世了没有，这个时候有电脑的人不多，估计网络也不怎么发达，普通人只能通过卡带知道出了哪些新歌。
　　
　　走在路上，路边的野花无数，五颜六色的，还有无数彩色的蝴蝶飞来飞去，如此美丽的风景，看在眼中，让人不忍走得太快。
　　
　　回到家里，看了看母鸡啄米的闹钟，是四点多钟了，夏小语喂过鸡兔之后，便开始煮晚饭。
　　
　　下车的时候随便在镇上买了两个包子吃了，现在也差不多消化完了。
　　
　　早上买的猪肉还有剩下的，夏小语就做了个白切猪肉，再从院子中摘了些青菜。就这样，晚饭除了一大碗米饭，就是一碟炒青菜，一碟白切猪肉，还有一大碗的水蒸蛋。
　　
　　吃完晚饭，夏小语把小木桌子和竹椅子搬到院子的荔枝树下，就开始翻译那两份材料。
　　
　　两份材料都是英译中，夏小语便选了其中一份，开始翻译起来，一边看，一边思考，然后把自己的翻译结果写下来。
　　
　　翻译中途，遇到不认识的单词，便翻开牛津词典，把那单词相关的各种意思和所有词组都仔细读了，找到相应的意思，然后把自己的翻译结果写下来。之后，还要进行适当的修改。
　　
　　很多人都以为，只要懂英语，就能当一名好翻译。其实这种说法是不完全对的。
　　
　　精通英语，能翻译是肯定的。但是要翻译得好，还要具备深厚的中文功底。
　　
　　不能只是直译，也不能只是意译，好的翻译者，会把直译和意译很好地结合在一起，既照顾到了作者，也照顾到读者。
　　
　　夏小语非常喜欢读培根的《论读书》，上初中时，语文书上的那篇文章，是越读越喜欢。
　　
　　后来读了另一本书上的这篇文章，译者不同，便觉得索然无味。不是说它翻译得不对，而是它带着很浓重的文言文的味道，要拐几道弯才能弄明白那意思，便不想继续读下去。
　　
　　她至今还记得那喜欢的文：读史使人明智，读诗使人灵秀……
　　
　　天色已暗，夏小语只翻译了其中一份材料。另一份，便留到第二天再翻译。
　　
　　看来这翻译的钱也不好赚啊！不过现在只是刚开始，相信今后翻译得多了，速度会加快一些。
　　
　　一天后，夏小语把誊抄好的翻译稿件放进大信封里，贴足邮票，让邮递员帮着寄出去。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）