338、试演顺利 (第1/2页)

十二月中旬的时候，话剧《川省好人》终于彩排结束，要开始完整的演一遍。
　　
　　这是试演，等到演出成功了，接下来再查漏补缺，没有问题之后，才会进行正式的首演，然后再是巡演。
　　
　　因为这是试演，所以并不公开，只有话剧院内部人员到场。
　　
　　尽管这样，台下也坐了不少人，不仅有话剧院的人，还有他们的家属。
　　
　　对于这部由留比莫夫亲自导演并改编自他的成名作的话剧，所有人都非常期待，不过更多的还是好奇。
　　
　　盛名之下，会是什么样的剧？
　　
　　有人抱着学习的心态，有人纯粹是看新鲜，也有人想看看，这种国际大腕，能导出什么花样儿出来，这就是有点不服气了。
　　
　　之前孟辉和曹如龙都问过宁远打气，让他们不要紧张，而宁远他们则相对一笑。
　　
　　紧张？
　　
　　好像不存在的，虽然是第一次试演，但在他们这里，早就不知道演过多少次了，只不过没有完整的演一遍罢了，但里面的台词，他们早就背得滚瓜烂熟。
　　
　　甚至已经不能叫背，这么长时间的全身心投入，就像角色融入自身一样，到了那个时候，自己该说什么话，就像是自己的思想一样。
　　
　　比如某种触发装置，听到你这句词，脑海里立刻就出现自己要接的话。
　　
　　这就是留比莫夫的严格要求了，当然也有他的方法，他让每个人都写对自己这个人物的分析、理解，甚至变态到，在一些关键的情节和台词时，每一句都要问个为什么。
　　
　　其实也相当于人物小传，但更细致。
　　
　　就跟宁远那边的金粉差不多，正是这种细致的磨刀功夫，才能有砍柴时的麻利，分析和讨论几乎占了一半的时间，但排练的时候，就非常快了。
　　
　　你一句我一句，流畅自然。
　　
　　今天演的是华语版的。
　　
　　当初排练到三分之一的时候，留比莫夫发现节奏太慢，毕竟他们不懂俄语，纯粹靠死记硬背，那就太消耗精力，如果某一次疏忽，忘了这句的意思，就有可能接不上了。
　　
　　所以，留比莫夫采取循序渐进的方式，先排华语版，如果首演成功，演员们这时候也熟练了，再排英文版。
　　
　　毕竟这个语种的接受程度高一些，明年就用英语版来参加那几大戏剧节。
　　
　　至于俄语版，则可以放到最后，甚至不排也可以。
　　
　　毕竟，他们国内也有一班《川省好人》的团队，他们演的也是留比莫夫亲自导演的。
　　
　　虽然情节上，和台词上有些区别，但整体来看，差别没有那么大，更多体现在融合了一些华夏元素，以及舞美和装束的改变。
　　
　　既然如此，也没必要非得弄出一个俄文版的出来。
　　
　　“我承认，当初这个想法没有考虑全面，其实更多是我个人的因素，只想着新的尝试，对于这出戏，以及俄国观众来说，并没有那么大的意义，毕竟，俄语版的，也只有俄国观众能听懂。”
　　
　　“所以，我向大家道歉，请大家原谅我个人的一些执着，可能年纪大了，反而更追求一些名誉上的高度，你们华夏有个词，叫好大喜功，就跟当初我们俄国的玉米运动一样，这是盲目的，对不起。”
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）