第357章 杂志到家 (第2/2页)

“应该是了……”
　　
　　“那这儿杂志怎么回事？”
　　
　　“学习资料？要不就是这小子自己定的。”周从术想了想，看着文件袋有些跃跃欲试。“要不，咱打开看看？”
　　
　　周寿明显然也有意动，但也只是挣扎一秒的功夫，就摇了摇头：“孩子大了，得有自己的隐私。”
　　
　　可这话还没说完。
　　
　　撕拉。
　　
　　文件袋封口条直接被周从术一把撕开。
　　
　　“哎呀，您半天不说话，我以为您同意了呢！”某人一副悻悻之色，看起来无比后悔，一句话瞬间甩过老父亲。
　　
　　老爷子被噎得一句话也说不出来，现在都打开了，那就看看吧。
　　
　　杂志一月一刊，汇总全球学术文章，彩页印刷，特别厚重一本。
　　
　　俩老人是看得新奇。
　　
　　老爷子率先就将杂志抢了过去，肯定要第一个过目，毕竟锅是不能白背的。
　　
　　周从术也不着急，杂志被老爷子取出来，却见文件袋里还有一封折页信，杂志肯定不是重点，重点在这份信上。
　　
　　文件袋外包装上就写明了，亲启。
　　
　　这么隆重的形势，总不能是发货详情单吧，好歹是国际杂志呢。
　　
　　信封抖开，全英文赘述，蝌蚪文看得术哥眼晕。
　　
　　仅看起头措辞，词汇使用就颇为正式繁琐。
　　
　　各国语言都有类似特点，官方书面语与口头语往往有很大的差别，中文还好说，词组多有相近的地方，英文就很狗屎了。
　　
　　词组之间很难搭尬，好像恨不得谁也不挨着谁，就显得特别。
　　
　　最简单的例子，鸡是chicken，鸡蛋是egg。
　　
　　初学语言的人真心会把这两种事物当成不同的物种，哪有中文那么具有连锁反应，鸡生的蛋，肯定是鸡蛋，你就别‘唉个’了。
　　
　　所以。
　　
　　术哥一看满篇官方书面语就觉得头疼。
　　
　　普通白话英文，他或许还看得懂，语法不通还能拼凑词汇联想，这下倒是好了，长串长串的词语比医学专业名词还晦涩，想脑补也不行了。
　　
　　一旁老爷子翻看得专著，其实也就看看插画。
　　
　　周从术干脆就拿起翻译软件，一个词一个词开始拼凑起来。
　　
　　也就是二十分钟。
　　
　　哗。
　　
　　周从术猛地一抖信纸，转过身去：“爸，爸，爸！！了不得了，了不得了！”
　　
　　老爷子正瞅着来劲，被这么一诈唬，吓得老身板都抖了抖，没好气道：“喊叫什么？怎么就了不得了，几十岁的人了，就不能稳重点啊？”
　　
　　“哎呀，爸，你快看信，看信。”
　　
　　周寿明脸色愈发不快：“我看得懂吗？赶紧的，看出来什么，直接说，别卖关子了。”
　　
　　儿子这么大反应，那肯定是发现了什么。
　　
　　老爷子心里也好奇的紧啊。
　　
　　他刚才光翻书，大字不认一个，纯粹觉得人老外书页印刷的规格很高啊。
　　
　　周从术深吸一口气，将信纸递给老爷子：“呐，您看，信是Lancet审核部发来的，上面说论文发表通过，而且就在宣传稿首页，您看这儿……”
　　
　　他又赶着翻书页，前几页目录一过，赫然就是《急救（野外）医学探索：肾脏摘除单双通道封闭的可行性》，字符自然是英文。
　　
　　不过，标题下方，就引出了作者名。
　　
　　。
　　
　　a&。
　　
　　“爸，您看这第一个名字，就是一生啊。”周从术激动得已然不能自已了。