第三十四章 八万字的文稿【求推荐票和收藏】 (第1/2页)

周故渊看完之后，马上给梁书影打了个电话。
　　
　　告诉后者，两天内完成。
　　
　　梁书影听到后，面面相觑。
　　
　　现在的年轻人，都这么嚣张的吗？
　　
　　三篇文稿，总共一万一千字，两天内完成？
　　
　　又不是小学生作文，那么简单。
　　
　　这可是博士论文，虽然是段落节选，但能通读理解就很不错了，翻译出来，那就更加不容易了。
　　
　　更别说，还要符合“信、达、雅”的标准。
　　
　　那更是难如登天了。
　　
　　有些人，给他一年时间，都未必搞定。
　　
　　就算很多资深翻译，也没几个愿意接这样的文稿。
　　
　　因为论文是需要发表的，要是词不达意的话，那真的是贻笑大方了。
　　
　　何况，这涉及到非常专业的知识，非本专业或者相关专业的，翻译出来的文稿，那就是四不像。
　　
　　挂掉电话后，梁书影就冷笑了一下：走着瞧。
　　
　　接下来两天时间，周故渊就开始了翻译。
　　
　　第一天，就把三篇文稿，简略翻译出来了。
　　
　　第二天，直接审核，逐字逐句地推敲。
　　
　　最难是中翻英，因为很容易词不达意。
　　
　　毕竟国人的英语词汇量，一般都不太好。
　　
　　对于周故渊来说，这些都不是问题。
　　
　　他可是背下牛津新版高阶词典、柯林斯高阶词典等等几本书的牛人。
　　
　　尽管，很多高深且极难用到的单词已经忘了，但应付几篇文稿，还是没问题的。
　　
　　课堂上，郭训新看他这两天怪怪的，不说话也不听课，就问道：
　　
　　“老四，你这两天在干嘛呢？”
　　
　　“赚钱。”
　　
　　“赚钱？就是你手上的这些文稿？你翻译的？”
　　
　　“嗯，做点兼职。”
　　
　　“我看看。”
　　
　　看完之后，老四老半天没反应，最后憋了一句：
　　
　　“老三，同样是九年义务教育，为何你这么牛逼？！”
　　
　　他手上拿着的稿件，很多英文单词都看不懂。
　　
　　可周故渊却已经熟练地翻译出来了。
　　
　　可见，对他打击有多大。
　　
　　周故渊看了看他一眼，没说话。
　　
　　把手上的三份文稿整理好之后，他就给梁书影发了过去。
　　
　　那边的梁书影倒是很快就回复他了，让他等一个小时。
　　
　　她要审核一下。
　　
　　但，半小时不到，她的电话就过来了：
　　
　　“周先生，你不会是请高手了吧？怎么质量这么高？”
　　
　　“梁主管，你这话说出来，你自己都不信吧？”
　　
　　“不是，这翻译质量确实好的一塌糊涂，让我捡到宝的感觉...”
　　
　　“那就对了，所以我是不是通过面试了？”
　　
　　“你要是能一直保持这样的质量，那就没问题。”
　　
　　“所以，是不是可以商量一下价格？同时把钱结算一下？”
　　
　　周故渊嘴角微翘，直接点明了主题，免得她还在兜圈子。
　　
　　“价格的话，按照你这个翻译质量，120一千字怎么样？”
　　
　　“梁主管，给这个价格，你良心不会痛的吗？”
　　
　　周故渊毫不犹豫地讽刺道，欺负新人也不能这么欺负法吧？
　　
　　何况，虽然他是新人，但翻译出来的文稿绝对不是新人能做到的。
　　
　　梁书影被他怼的脸一红，但好在脸皮厚。
　　
　　“那要不150？”
　　
　　“180一千字，行就签合同，不行我再找其他公司。另外，刚给你发过去的文稿，我只发了一半，剩下的一半，你得把钱结了。”
　　
　　梁书影无语，没想到这个素未谋面的家伙这么老道，深谙翻译这一行的潜规则。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）