初入异界 第二十九章 孔子三乐 求推荐求收藏 (第1/2页)

小萱向念天启普及道：“天启哥哥，你知道悦来之名的由来吗？”
　　
　　“不知道。”念天启倒是光棍的很。
　　
　　“这悦来之名取自于孔夫子的那句‘有朋自远方来，不亦悦乎。’”
　　
　　“孔夫子？”念天启惊呆了。
　　
　　“对啊，自从我朝汉武大帝奉行‘推明孔氏，抑黜百家’开始，孔夫子的学说论述就已经遍行全国了，而我大汉也从此成为一大强国。
　　
　　这《论语》的开篇《学而》篇,子曰：‘学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦悦乎？人不知而不愠，不亦君子乎？’就是三岁小儿都能朗朗上口了，难道你不知道？”小萱一脸诧异的看着天启。
　　
　　“虽然我并非大汉国人，不过孔夫子之名还是听说过的。”念天启这时已近回过神来，看来穿越的不仅仅是他这个无名小卒啊！“没想到这悦来客栈还有这渊源啊。”
　　
　　“不过每一座城池，也只能有一家客栈叫这个名字，所以只能是谁先用了它就是谁的。
　　
　　也正因如此，常常行走在外的人都知道，能叫悦来客栈的，一定是这座城市中资格最老的客栈，最老的客栈未必是规格最高的客栈，却一定是比较规矩的地方。
　　
　　所以我们住这客栈是最合适不过的了。”小萱高兴的娓娓道来。
　　
　　念天启和小萱入住的时候，天已经黑了，这世俗界可比不得偌耀城，夜色一降临，黑灯瞎火的倒也不宜出去逛街，再者进城本就是为了休息。
　　
　　两人定了里外间的套房，在客栈里简单地吃了点东西，又要了两只浴桶，调好水温，美美地来了个桶浴。
　　
　　天字号套房里，二人舒舒服服的半躺在浴桶之中，套间里蒸汽缭绕，小萱在里间天启在外间，中间隔着屏风，两人无比惬意的一边泡澡一边闲聊。
　　
　　“小萱，前方你说到这孔夫子《论语》的开篇《学而》篇，那你可知其意？”闲来无聊，念天启想起前世看火大的《儒道至圣》时学习到的对《学而》篇的理解，却是起了三分卖弄之心。
　　
　　小萱本是豪门千金，自小就有名师教导这圣人之学，是以脱口而出道：“这还不简单，孔夫子这句话是在说，学习并在适当的时候实行，不也是很高兴吗？
　　
　　有朋友从远方来，不也很快乐吗？
　　
　　别人不了解我，我却不怨恨，不也是君子的行为吗？”
　　
　　“嗯，还不错，不过这只是先生教你的吧，你可有自己的理解？”念天启循循善诱道。
　　
　　小萱顿了顿，应该是在思考，然后疑惑的问道：“自己的理解？这三句话就是这意思啊？还能怎么理解？”
　　
　　念天启一边搓着身子一边笑道：“仅仅只从字面上理解孔夫子的经典，那便等于没读过《论语》，直译之后，应当再加意译。”
　　
　　“意译？什么是意译？”小萱更加疑惑了。
　　
　　“意译就是要联系上下文以及夫子所生活的时代环境，包括当时人们的吃、穿、住、行、学甚至娱乐等等，然后再去解释翻译，圣人的智慧岂会如此简单。”天启一边回忆一边说道。
　　
　　“那这《学而》篇该如何意译呢？”小萱确实是个好学生。
　　
　　念天启得意的卖弄开来：“学而时习之，不亦乐乎。在孔夫子生活的时代，‘时’往往是指恰当的时间或一定的时候，随着语言变迁，时的意思更接近时常；‘习’同样如此，今多有学习温习之意，但在那时，更重实习、实行。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）