第114章 翻译上的误会 (第2/2页)

高丽国的人施礼后，便退了下去，往他们那边桌子去。
　　
　　接下来另外一名翻译带着一队人过来，也是跟皇上说了一句话，翻译的道：“皇上，倭国表演他们的祈福舞。”
　　
　　皇上点头，期待道：“祈福舞？倒是名字不错，很期待。”
　　
　　这位翻译对外文的掌握更蹩脚，简直磕磕碰碰翻译皇上的话，但大概意思是传达了，虽然有些词汇翻译不够准确。
　　
　　倭国的表演，虽然在这边的人看来奇特，但却觉得没有高丽国的好看。
　　
　　最后一位翻译带着几位欧美国家的男女过来，一位年轻俊美的男子，一手附于胸口，微微弯腰，跟皇上叽里咕噜说了一段话。
　　
　　翻译员便开始翻译给皇上听，言语有些尴尬，“回皇上，这位‘丹尼尔’大臣说他们表演···他说···他说我们几国年轻人充满动物精神。”
　　
　　话落，全场就静默了，都蹙眉，不满，怎么说话的，说几国的表演者是动物精神?这是在讥讽几国的表演者？
　　
　　皇帝蹙眉，多问了翻译者一句，“你确定他们这样说？”
　　
　　翻译者点头，皇上面色就微沉起来，全场的人都面色难看，不管天启国还是另外几国使节，感觉被那几位特殊肤色的金黄头发的人给侮辱了！
　　
　　皇上正要出声，显然要发怒。
　　
　　此时，欧阳临轩立马出声，“皇上，或许有误会，对方说的并非这意思，只是翻译上或许有些错误。”
　　
　　大家看向欧阳临轩，皇上也看向他，“你确定，你能听懂？”
　　
　　那边一个六十岁样子的老人当即面上沉沉，“右相二子，没证据可不能乱说，你听得懂？别无端冤枉人家翻译。”
　　
　　夏子妍好奇看向那老人，坐在跟右相一行的那边桌位下面不远处桌上，算是比较中上的排位号，可见是官位也不低！
　　
　　欧阳临轩只能看回身边的妻子，她说翻译错了，若误会下去会影响宴会气氛，再来，皇上也不想因为翻译上的误会，天启国做出什么，让人留下指责，丢了天启国的脸。
　　
　　他相信自己的妻子！
　　
　　这会儿，大家看向夏子妍，惊讶，是她说的？
　　
　　皇上出声道：“夏夫人，是你说翻译有问题的？”
　　
　　那翻译微蹙眉，“不可能，你一个女子，懂什么？”
　　
　　那刚刚说欧阳临轩的老人又蹙眉看向她，“一个女人，有何本事瞎说，这可不是为了出风头乱来的事情。”
　　
　　他话说完，全场女人讥讽看着夏子妍，满带嘲讽。
　　
　　夏子妍微微蹙眉，耳边传来自家男人的低语，“礼部尚书，对外招待外宾和宣传，属于礼部管。”
　　
　　欧阳临轩一说礼部，夏子妍其实就明白人家为何不满了，翻译人员翻译错误，他作为管理礼部的尚书，自然会觉得打脸。
　　
　　“礼部”,要在前世古代来说，这官署,掌管朝廷的重要礼仪、主持科举考试、负责接待外宾等。相当于现在的教育部、外交部、文化部、宣传部等部门的职能。
　　
　　夏子妍也觉得尴尬，立马看着礼部尚书道：“尚书大人，小女子并没得罪之意，还请见谅。”
　　
　　那礼部尚书冷哼一声，“那你倒是说说，你跳出来作甚。”
　　
　　夏子妍蹙眉，欧阳临轩当即看着礼部尚书道：“尚书大人，内人并无得罪之意，只是怕一旦误会，影响聚会氛围也冤枉别人，若传出去，恐有闲言。”
　　
　　“你们夫妻别乱说，便不会有什么闲言。”礼部尚书面色沉沉。
　　
　　夏子妍蹙眉，面上也有些不悦了，此时在欧阳临轩出口前，便道：“尚书大人，若翻译错误不但影响现在气氛，传出去，别国礼部同样懂这语言之人，便会贻笑大方，取笑我国礼部。
　　
　　若因此皇上今天因为误会说出一番惩罚，那以后被取笑的就不仅仅是你们礼部，您是想现在听听我的解释避免后面麻烦，还是选择坚持已见，只为一个小问题小误会感觉失了面子？是你的面子重要还是天启国面子重要？
　　
　　很抱歉，本来我一个女子不该顶嘴，但我也是天启国的人，有些事情也会为自己国家着想一番。”
　　
　　全场惊讶，女子的惊讶只是没想到她敢顶撞尚书大人，虽然她是右相儿媳，可也没那个权力管尚书大人，她夫君现在还是级别不高的存在。
　　
　　男子的惊讶，却是她一个女人居然能说出这般道理来，可见她心思多么通透，若是她能证明自己说的对，那么的确避免误会最好。
　　
　　叫人惊讶的是，若真有错，她连皇帝也会因为一句话被人说闲话，都想到了，皇上，代表着天启国！
　　
　　礼部尚书面上一白，磨牙看着夏子妍，“你最好有证据证明你说的对。”
　　
　　大家看着夏子妍。