第五十二章 小李老师 (第2/2页)

两人进行了一番不长不短的对话，徐老师便感觉到，李卫东的口语比自己强的太多。
　　
　　“徐老师，这个小同志的日语水平怎么样？”周福来忍不住问道。
　　
　　徐老师扶了扶自己的眼镜，开口说道：“这位同学的日语水平非常棒，他的发音和说话习惯，要更贴近于RB人。就口语而言，这位同学比我要好的多。”
　　
　　徐老师是个老实人，老实人不会撒谎，老实人容易接盘，老实人很坦然的承认自己的口语水平不如李卫东。
　　
　　“哦？”周福来顿时一脸惊奇，他开口问道：“那他能给外宾当翻译么？”
　　
　　“这个嘛，还得再测试一下，毕竟那个外宾需要一个精通汽车专业术语的翻译，不知道在这方面，这位同学了解多少。”徐老师开口答道。
　　
　　“那就赶紧测试吧！”周福来急忙说道。
　　
　　徐老师点了点头，然后从口袋里掏出了一本厚厚的《中日词典》。
　　
　　“什么情况，怎么一言不合就掏词典啊！”李卫东一脸的蒙圈。
　　
　　只见徐老师翻开了词典，开口问道：“ストッパ这个词是什么意思？”
　　
　　“限位器，是一种保护发动机安全的装置。”李卫东开口答道。
　　
　　此时李卫东也明白过来，徐老师是在考校自己，对汽车专业词汇的掌握情况。
　　
　　“パワーステアリング是什么意思？”徐老师又问道。
　　
　　“动力转向装置，RB人也习惯用这个词来表述液压转向。”李卫东回答说。
　　
　　“フィルター是什么？”徐老师又问道。
　　
　　“单纯反应这个词的话，说的是过滤器，如果是在汽车行业里，指的是滤清器。”李卫东又答道。
　　
　　很多汽车专业术语，日常生活里是用不到的，徐老师这种教书匠，主要是在教材范围内游来游去，也不可能去专门钻研汽车术语。
　　
　　这就好比你去4S店买车，销售介绍的各种参数和配制，一般人是听不懂的。
　　
　　更何况汽车行业发展很快，每一款新车都有可能出现一两个新鲜玩意儿，不是专业的汽车从业者，怎么可能知道的那么详细。
　　
　　这些汽车的专业术语，是可以通过词典查询到的，然而作为一份翻译，总不能随手准备翻词典吧！人家外宾说一句话，你这边先翻词典，再去翻译，那可就闹笑话了。
　　
　　徐老师接连说了好几个日语词汇，李卫东都能马上作答，而且还能给出解释，明显是对汽车专业术语非常精通。
　　
　　此时此刻，不用徐老师给出结论，周福来就已然确信，李卫东是精通汽车专业术语的。
　　
　　只见周福来向着王主任身旁靠了靠，轻声问道：“这个小同志叫什么名字来着？”
　　
　　“他叫李卫东。”王主任立刻答道。
　　
　　下一秒，周福来瞬间摆出一副弥陀佛搬的笑容，走到李卫东的近前，一把抓住了李卫东的手。
　　
　　“小李老师，你来的真是太及时了，解决了我们的燃眉之急，这次我们接待外宾，就全靠你了！”
　　
　　李卫东有些无语的望着周福来，这家伙也太势利了，“还是个学生”瞬间变成了“小李老师”！